1我做小工的公司,逐家都叫我台語小老師。頂司問我iap-ai啥物意思,in母講:「彼个人真iap-ai。」我毋捌聽過,同事嘛無人知影,我掀字典揣著,iap-ai漢字寫做揜哀,蕭平治《台灣俗語鹹酸甜》第三冊,解說是「內心暗暗á悲哀。」我足愛讀蕭平治老師的文章,真米正酵的台灣話。
對現此時教育體制佮政治,中華民國寄生台灣,用中文殖民臺灣人,我是感覺真悲哀,閣真濟人無發現語言毋但是講出來的話,語言是咱的靈魂佮認同,講台灣話就是自由的感覺。中華民國害咱成做中國領土的一部份,拜五中國修訂《國防動員法》,若領土分裂會出兵,徵收私人財產。
同事看我一下仔就揣出iap-ai的意思,伊真欣羨,問我按怎掀台語字典,我共一個禮拜學好台羅拼音!貼予伊。有朋友佮我台語開講幾若年了後,伊去參加台語活動,學台文寫光批予我。我袂iap-ai,親像韶大崙的音樂節目《大倫有大量》開場:「我相信總有一工,講台語嘛會通!」
2我佮意花,毋甘看媠媠的花蔫去臭去。我愛買有花草的物仔,看著花人就歡喜。春仔花永遠鮮沢美麗,我chín想欲學,別項手工藝傷難,這項我會曉閣佮意,拄好老師來台中開課。春仔花這號手藝chín好做,chín好學,有耐心就做會好。材料是生活中的物仔,紙枋、鐵線佮文化線通組出無限種花。
老師六十捅歲,伊上課講足驚人聽無台語,上課一半中文,一半台語。悲哀喔,佇台灣講台灣話閣愛驚人聽無。
老師講這馬有人亂教,結婚彼工查某彼爿春仔花掛粉色,查埔掛紅色,粉色以早人講是oa̍h-kiok活腳色傷活潑,紅色才大範,古早查埔查某都掛紅色春仔花。
纏線手掠無好會捲蔫,線對紙片liu去。捲蔫意思是枯乾蔫去、捲起來。葉仔捲蔫。鰇魚烘甲捲蔫。張日東的《載滿思念的竹葉仔船》中〈年仔節仔的食食〉作者寫伊烘的烏魚子,食著喙舌會捲蔫,好食甲頭毛都會掣掣--起來。宜蘭腔講kúiⁿ-lian。
學工藝毋但學手按怎做,老師講的話嘛真重要。台灣台語工藝庫有收纏花的詞,資料來源是人間國寶陳惠美,伊出版《春仔花細工 : 傳遞祝福的纏花手作》有中英對照,就欠台灣話,台語工藝庫共補起來。
頭一堂課做官帽,這種花我有看過毋知這是啥,干焦春仔花才有的花。
3 九月梓冊房有冊店內的手製繪本展,通讀著上新猶未出版的作品。陳冠伶的《當風經過的時候》用線條共看袂著、抽象的感覺畫出來,讀著四序閣心適。儲玉玲的《愛睏》,色水佮氛圍誠放鬆,睏前讀囡仔冊予囡仔緊睏,這本有路用。黃郁欽的《台語予魚仔食去矣》,黃的作品定咧反思人權、霸權,情節簡單真好明白又閣有深度。故事開頭偉大的人來到島上,乞食趕廟公,遮爾簡單的道理煞有真濟人看袂透。吉村竹彥的作品,我掠無頭摠,怪甲袂講得,猶是佮意讀。逐年我攏足期待這个展,繪本若像囡仔,啥物攏有可能。




