3尾兔仔26／3／26
管風琴、名間鄉焚化爐、Tâigael：翻譯工作坊
1我去參加台語禮拜，我毋是信徒，好奇禮拜是啥款。經過柳原教會幾若擺，紅磚仔起的足媠的，足想欲知內面生按怎。去才知愛參加合唱團才通入去古蹟教堂練唱。禮拜的教堂是戰後起的，白色的哥德建築比古蹟教堂較大間，入去愛先行長長的樓梯，誠神聖的感覺。禮拜開始先來唱歌，合唱團歌聲好聽，閣有管風琴！我干焦佇外國電影中看過的物仔。毋但耳仔享受音樂，全身軀佮管風琴共鳴。牧師的台語無足純，專有名詞、人命就轉華語。唱聖歌比牧師講道閣較好聽。
我若去信柳原教會，是去予管風琴迷去。美妙無比的體驗。
2名間是台灣茶故鄉，優良農地，好山好水，特殊地形產冬片仔，正經是寶地，南投政府煞欲佇名間起焚化爐！明明就有捌位通揀，刁工來蹧躂名間這遍良地。
茶毋是干焦飲料，聽常行深講才知，台灣手摵茶閣是台灣民族想像的重要元素，講著粉圓奶茶就是咱台灣。原來茶賣予人的是想像，日本茶抹茶賣甲削削叫，日本民族的形象，逐家免講嘛知。咱台灣民族的想像猶茫茫，今真無簡單欲有形影啊。名間鄉起焚化爐毋是單純的環保事件，嘛是政治事件。請逐家關心，支持咱台灣茶。推薦2个相關的podcast訪問。
3 Tâigael：翻譯工作坊導師，我的課程是4月18日（星期六），標題：譯去佗位去 — — Tâigael台蘇小說來做例。翻譯是語言的旅行，台語翻譯的目的地是翻轉來家己的故鄉，外國譯文翻甲台語氣口愛純，意思毋通走精去。上好的翻譯是你讀甲真順，讀甲袂記這是翻譯冊。毋過故事的設定，煞刁工欲予你讀甲無順，這欲按怎辦？外文翻譯定定拄著人名、地名，閣愛按怎翻才好。我用Tâigael台蘇小說做例，來解說翻譯定定拄著的難題。
Tâigael：祖傳語言與跨文化的翻譯與對話
翻譯與創意書寫工作坊
時間：2026年4月17日（星期五）– 4月18日（星期六）10:00–12:00, 14:00–16:00
地點：國立臺灣師範大學圖書館校區博愛樓705教室（臺北市大安區和平東路一段129號）
名額及參加對象：預計錄取16名學員。凡年滿18歲，歡迎對臺灣文學英譯有興趣之國內外譯者，社會人士及大專院校與研究所在學學生皆可報名，不限國籍。
報名：工作坊免費，採線上報名，入選之學員需全程參加兩日課程。
語言：英文、華文、臺灣台語