3尾兔仔:25/2/3(晏)
讀予你聽
1 我拄著一个畫家,伊面看起來真幼,親像佮我差不多大,毋過伊人大我十歲閣有一个幼囡仔。伊的畫予人足溫暖閣古錐。伊講伊有小可仔閱讀障礙,伊讀物仔頭殼無聲音,伊共字當做圖來理解。予我想欲共3尾兔仔的內容讀出來,予這个連載閣較無障礙。
真濟人聽有台語煞讀無。我初學台文彼陣真緊就讀有矣。我想無平平是漢字呔會讀無?台語友志共我講,一般人讀著台文文章,頭殼內是華語的漢字發音,當然意思鬥袂峇,愛用台語的發音來讀,按呢才讀有意思。現實上有真濟人,真想欲共台語學予好,對台語有好的感覺,毋過台語相對其他優勢語言,教材佮書面的資料較少,欲學愛家己真骨力。
有一場活動我用台語來紹介家己的小說,有人耳空掩咧無欲聽我講,嘛有人誠實有聽入去,伊講若用讀的伊無法度,毋過聽我講就讀通理解。我一直無佮意家己的聲音。應該講我不時有想欲處死家己的想法,我認為家己是遐爾仔無值得的物仔。毋閣因為我講台語,真濟人呵咾我講台語的聲音真好聽。
傳統文學,字毋管話,現代文學,字愛照話。字佮話是無仝的媒介,無可能完全鬥甲峇峇峇,字有偌倚近話,這種語言就有偌現代化。白話文終其尾,猶是無夠白話。台語的白話字就真白話。
碩士口試美親先生予我的建議,若像上苦的藥仔嘛是上補藥仔。伊講我華文寫作,寫甲真口語真媠,台文寫作反倒失去這个上大的優點,不文不白。伊想無我台語講甲真好,哪會寫甲按呢。予我學著愛那讀那寫。寫台文予我的語句變甲短閣簡單。我嘛比華文寫作閣較計較文法。以早留學有學語言學,分析語句結構,無疑悟我閣用著啊。
若是有通簡單就莫複雜,這是上媠的形式。
2 踅冊展,讀書共合國有放影片紹介in下跤個個出版社,其中有八旗總編富察的影像,我看著足感慨。佇2023年3月尾,伊人佇中國失蹤,到今猶未轉來欲兩年矣。
我有電子冊閱讀器,我會買的紙本冊賰,香港奧門的冊佮漫話。現此時彩色閱讀器的色水,拚袂過紙本彩色印刷豔彩。我對色水敏感,毋過柳廣成的烏白素描,伊的筆觸予我足飽滇,袂輸誠實摸著,遐有血有肉。拄好拄著伊有來「香港文學生活館」簽名佮畫圖,卯死矣。
研究所有新加坡教授,伊考阮敢有知影任何一个新加坡作家,考倒全班。我心內有幾若个馬國作家名單,就是反無一个新國人。這个教授予我注意著新加坡文學。我去新加坡的華文冊店城市書房,這毋taⁿ是一个冊店嘛有咧出版冊。頭家閣共我介紹啥物是好紙,就是khǹg十幾年攏袂黃袂變質的紙。我有掀著先生紹介新加坡大作家的冊,無我的緣,白滾水彼款的文字,我食無滋味。我反倒愛著黃凱德,伊的冊予人活潑閣美妙,讀伊的作品人會重生喔。
陳靜宜的《我說福建麵,你說蝦麵》,我本底凊彩掀掀咧,讀讀咧規个人牢著,伊寫甲足紲拍,行文足清氣簡單,無飲食散文虛華的形容。用食物來去思考種族佮文化、在地風情,足siâⁿ人來讀。舒國治不時寫:「味甚好。」我讀甲接載袂牢,我可能有文言文過敏。
3名字必須通人知,予世人記甲久久長長。
我最近好運得著幾若个簽名,心愛的作品的作者拄好有簽冊活動,閣佇我做散工的所在,毋免專工拚去揣in。
作品都有作者,名字就是名聲就是才調。
讀紅玉いづき的《乘鞦韆飛翔的聖修伯里》,予我足大的壓力。
另外一个相反的作品是奇士勞斯基的《雙面薇若妮卡》,仝一个演員去演兩个人,一个人選擇死佇舞台,另外一个人選擇boăi去表演。伊活落來,去感受體驗真深的心內世界。
我讀的高中有舞蹈班,教跳舞的先生,來教普通班藝術欣賞課。伊頭一堂課,在先解釋舞蹈界,毋是親像《黑天鵝》彼款烏暗的電影,紲落來伊講伊做女主角的故事,在我來聽是「恐怖」故事。彼是伊這世人唯一一改做女主角。欲演出彼陣頷頸仔煞傷著。伊有兩个選擇,放棄這改難得的機會,伊閣會當跳舞,毋過伊可能袂閣得著做女主角的機會。另外一个選擇是上台,注射嗎啡止疼,跳甲頷頸仔斷去,了後伊袂當閣做專業舞者。伊選擇上台,到今伊的頷頸仔猶不時搐一下搐一下。
少女為著徛佇台頂,得著文學家的名號,成做表演者,毋管代價。
紅玉いづき無論寫偌中二偌極端的角色,我攏讀甲敢若真的,伊有魔力,予人沉loeh真深的激情。文學家的名號佮表演者的才藝,代表一種欠缺。馴獸師「卡夫卡」,臭蟲毋成人。默劇演員「恰佩克」,機器人無靈魂。歌姬「安徒生」,無聲嘛無愛。空中飛人「聖修伯里」,飛上天無轉來。
馬戲團主題的作品,定定真殘酷。彩色棚仔,暗bong-bong,舞台有光,馬戲夢幻,飛上天,嘛有可能無細膩lak落來,猶是遐濟人想欲peh起lih。
啥物是完美的表演?毋是上好上媠的,是逐改親像頭一改按呢來表演,仝款的表演愛予人無仝款的感覺。保持無自由、無夠分的姿態,有限中去創作無限。我掠準講家己的台語寫作無完美,就是無夠好,我無想過這毋是塹然無好的代誌。所有的創作,都是為著超越性命。少女為著永久予人記牢,一目𥍉嘛好,親像是咒誓,予人狂熱,搜揣永久無量的姿態。






