我毋捌食納豆。納豆仙人予我足好奇納豆的滋味。這馬納豆是3盒一組，以早日本是6盒一組，以早一口灶是6个人。納豆冷凍保存，欲食前囥冷藏退冰一暝。納豆看著足驚人，黏𣻸𣻸閣小可有味。臭豆腐彼味較重若成物件爛去，鼻慣勢to袂驚。

日本báng-kah看納豆遐濟擺，頭一擺看著猶是驚一下。摻瓜仔哖、烏骨仔（切幼幼形若星）、串仔魚罐頭、唐心卵、蔥仔珠、oa-sá-bih、豆油攪攪咧，納豆的味溫和，有成豆乳。按呢做嘛成poke，食了誠飽，毋知講是佮意抑是討厭，食無慣勢。食食咧，彼siûⁿ-siûⁿ--ê感覺，敢若熟似熟似，真成湯。官能小說袂形容就親像成納豆按呢siûⁿ-siûⁿ--ê--hoⁿh？

《有才調就試看覓》（じゃあ、あんたが作ってみろよ）有做納豆俗麭，後改閣買納豆做看覓。

2菜市仔罕得有賣蕨貓，生甲足成香瓜仔鬚，都愛趁鮮食，囥久koa甲人晡袂loeh。蕨貓嘛𣻸𣻸的，這看著青青--ê較袂亂想。野菜並青菜閣較鮮沢營養的款。熱人時有麻穎食。我愛食苦瓜，麻穎並苦瓜閣較苦，苦甲擋袂牢。麻穎湯我無愛，Match cafe 的麻穎khu-lì-mù我chín愛食，苦苦甜甜帶青草芳。

3英學宇宙的Siâu--ê有去配【童年轉生】夢蝶村:天命未盡【台語音聲】，這是台語成人ASMR廣播劇。我就買來聽，支持Siâu--ê。Handoru 寒濤旅社閣有出【台語音聲×中文字幕】跋筊跋到破產兮我，予烏道大小姐捋潲雕督，這是豐原腔。製作單位做情色劇，閣有甲台語詞表，發明新的台語詞。字幕有白話字通揀。誠用心咧做。我聽這敢若是咧語言學習。

進前有人問我敢有台灣話女性向的聲音作品通看，真可惜無這種作品！這馬男性向較濟，足想欲聽著好聽閣𣻸𣻸ê查埔聲演！

【童年轉生】夢蝶村:天命未盡【台語音聲】

【台語音聲×中文字幕】賭博賭到破產的我，被黑道大小姐榨精調教

1入去飲食店看著電視咧放中天，請趕緊離開，千萬莫坐落來點菜。

進前我去一間越南料理店，電視放中天，菜單有河粉嘛有滷肉飯，台越料理都有，這種店上歹食，我無點to緊出去。

我佮阮伴去食小龍包，暗時七點食暗的時陣，店內無半个人客，中天放甲誠大聲。彼陣枵甲大腸告小腸，頭昏昏腦鈍鈍。我共頭家講欲炊餃佮小龍包，頭家堅持愛畫單仔，啊in就無生理呢，才2項閣會聽毋著？彼中天愈聽愈怪，啊就點好矣毋敢走。搵醬區，豆油、烏醋都油la̍p-la̍p烏趖趖，番薑仔醬無khàm蓋，癩ko甲毋敢去共摸著。炊好送過來，籠床內無洗清氣閣有菜屑仔，烏烏爛爛，我驚討債硬thui，垃圾食垃圾大。轉來厝裡阮攏走腹。放中天的店chín危險，千萬莫食！

2珍蜜排骨便當，寶島少年兄定定講著，去台北路過買來食看莫。

我中晝坐捷運有人買排骨便當，芳甲擋袂牢。珍蜜店內食加80箍，廣播中七號講附近有公園，閣有便利店通買涼的來配。珍蜜生理誠好愛排隊，直直有人入來買便當。彼阿婆就佮節目講的仝款，電話接無停。灶跤無閒𩑾𩑾，便當直直出人隨買走。便當拄做好毋是先予注文的，阿婆先予現場排的。敲電話注文便當嘛是現場等。老歲仔跤手慢，阿婆毋知是逃稅抑是記持無好，愛共伊提醒才有發票，等伊開發票閣愛等一站仔，領便當5分鐘，領發票嘛愛等5分鐘。我足期待食便當提著隨走。

珍蜜排骨便當看著普通普通，糋排骨，炒青菜，滷豆乾，逐項都好食。珍蜜佇電視台邊仔，足濟香港、日本明星指定愛食這，包去飛行機頂食。樹奶敨開，塑膠蓋掀起來，芳氣衝過來，五香粉佮番薯粉做伙糋，正港台灣便當的滋味。排骨酥酥，倚飯彼面潤潤，配飯誠紲喙。食了chín滿足，後改路過閣想欲食。

聽講台北鳥鼠誠濟，我佇公園食排骨便當，驚鳥鼠鼻著佮我搶，佳哉無。

3去市民冊店，進前來看影展無注意著遮有冊店。台北毋捌我，去台北遐濟擺猶是無熟。入去才知是舊厝，壁有一寡所在刁工無油漆，看著古早的紅磚仔。去二樓行踅螺梯，中央有柱仔扞咧誠穩。買夏宇的《比無用更 Less than useless》，我出業2冬攏咧做小工，毋知是useless抑是Less than useless。我佮意〈奇數天發狂偶數天發光〉。

萬事萬物講台灣話，談戀愛房間內當然嘛是，推薦逐家欲「弄被風」，做彼「天地所設ê好戲」，《開花結子》捒來讀，那念氣氛那好，做前戲拄拄好。冊內齣頭百百款。開花毋就是欲受精，原來冊名是這个意思！報逐家頁數：27、114，毋但𣻸𣻸，有影重鹹--ioh !

開花結子Khui-hue kiat-tsí_讀墨ap推書

2二十四節氣5月初5立夏才算熱天，4月初溫度佮熱人差不多。二九暝就聽著石ki-á吱吱叫咧揣伴，今年正經熱。Pong--ê熱甲𤺪𤺪，𤆬伊去剃毛，精神好草加食袂少。聽人講餐巾紙桶窒草就是𨑨迌物，我做予Pong--ê，伊愛耍甲反去。兔仔剃毛勼水一半W

3有一寡人足要意教育部台語漢字有啥毋憑據？憢疑教育部台語亂寫。（教典網頁有說明原則佮委員會人員名單，有興趣通去看）在我來看用佗一个漢字攏會使，台語標準化閣較重要。敢有人去憢疑中文是憑啥按呢寫？中文毋是自倉頡造字彼陣就定落來謼。彼種堅持家己的寫法上著--ê，是咧共台灣話創亂，請莫閣鬥無閒。漢字遮濟字毋知佗一字正確，規氣來寫白話字啦。

有一款人猶未做就放棄，跤步踏差一改，失志跳落萬丈深坑。聽講這款人愈來愈濟，別人欲共伊鬥相共閣揣無人，毋知是覕起來抑是轉去矣。

鱷魚手記佮人間失格有幾若點相仝，手記格式，性格痟狂，驚惶幸福，軟汫鬱悶。鱷魚袚人皮，失去做人的資格。

人間失格中有一个遊戲，共詞分做悲劇佮喜劇，世間大部份的詞是悲劇，少數的喜劇，予人毋知欲笑抑是哭。

隔十年閣讀一改人間失格，台語版氣口誠無仝，譯文順甲若像本成就是台灣話寫的。

是講兔仔共我的人間失格食甲冊皮抾捔，chín人間失格。

2逐工聽阿真的《有美夢上媠》，阿真講伊做電音，向望媽祖進香通放伊的歌，三太子綴咧跳。〈情歌〉親像南無觀世音菩薩遐慈悲。

3去師大演講，Tâigael：祖傳語言與跨文化的翻譯與對話 翻譯與創意書寫工作坊，chín多謝學員報名來參加。我的主題是台語翻譯，用地海太古語來講母語。現場有奇幻小說愛好者，我毋敢講家己讀偌深，奇幻小說有影心適，讀甲誠歡喜。攢梅仔餅送予逐家食，請你食酸酸酸，予你台語講甲真輾轉。台灣話正經是魔法嘛是祝福。

4《為了與你慢步宇宙》出甲第四集。逐家通知的道理，號做「社會常識」，後來我才知影家己真欠缺這款智識，若是有人共常識拆分明寫做一本冊毋知偌好。漫話的主角是竹雞仔小林佮自閉症宇野，兩人成做好朋友，做伙進步解決生活困難。有人講現代囡仔毋知禮數，毋是in無欲學，是無人用in聽有的方式教。讀了溫暖閣予人智慧。

5有人問我「按怎起頭閱讀？」我足細漢就會曉提冊來讀，無人鼓勵嘛無人共我逼。無意中就慣勢讀冊，若硬欲講原因，無人佮我做伴誠無聊，只好去讀冊，愈讀愈有興趣。《十月堂舊書事》畫愛買冊的人客都閉思閉思的款。

6張亦絢來台中演講，我去聽學著真濟物件，閣予伊請，歡喜到地！

我若去信柳原教會，是去予管風琴迷去。美妙無比的體驗。

2名間是台灣茶故鄉，優良農地，好山好水，特殊地形產冬片仔，正經是寶地，南投政府煞欲佇名間起焚化爐！明明就有捌位通揀，刁工來蹧躂名間這遍良地。

茶毋是干焦飲料，聽常行深講才知，台灣手摵茶閣是台灣民族想像的重要元素，講著粉圓奶茶就是咱台灣。原來茶賣予人的是想像，日本茶抹茶賣甲削削叫，日本民族的形象，逐家免講嘛知。咱台灣民族的想像猶茫茫，今真無簡單欲有形影啊。名間鄉起焚化爐毋是單純的環保事件，嘛是政治事件。請逐家關心，支持咱台灣茶。推薦2个相關的podcast訪問。

3 Tâigael：翻譯工作坊，我的課程是4月18日（星期六），標題：譯去佗位去 — — Tâigael台蘇小說來做例。翻譯是語言的旅行，台語翻譯的目的地是翻轉來家己的故鄉，外國譯文翻甲台語氣口愛純，意思毋通走精去。上好的翻譯是你讀甲真順，讀甲袂記這是翻譯冊。毋過故事的設定，煞刁工欲予你讀甲無順，這欲按怎辦？外文翻譯定定拄著人名、地名，閣愛按怎翻才好。我用Tâigael台蘇小說做例，來解說翻譯定定拄著的難題。

Tâigael：祖傳語言與跨文化的翻譯與對話

翻譯與創意書寫工作坊

時間：2026年4月17日（星期五）– 4月18日（星期六）10:00–12:00, 14:00–16:00

地點：國立臺灣師範大學圖書館校區博愛樓705教室（臺北市大安區和平東路一段129號）

名額及參加對象：預計錄取16名學員。凡年滿18歲，歡迎對臺灣文學英譯有興趣之國內外譯者，社會人士及大專院校與研究所在學學生皆可報名，不限國籍。

報名：工作坊免費，採線上報名，入選之學員需全程參加兩日課程。

語言：英文、華文、臺灣台語

https://event.culture.tw/mocweb/reg/NMTL/Detail.init.ctr?actId=60079&fbclid=IwY2xjawQ2LWZleHRuA2FlbQIxMABicmlkETF1clp0S0NERXNnRXh3RlVuc3J0YwZhcHBfaWQQMjIyMDM5MTc4ODIwMDg5MgABHkHKUG4V178MywceT2Am_303UKbOVpbzrlaGs5dIRkEW1Jt_AxAR9dzuftuL_aem_OD0CnwHHDWwNXSgVp8pssw

Thn̂g-thn̂g台語文寫作會友志講，咱台語嘛愛創一个教，分享講台語發生的好代誌，唌逐家加講台語，增加臺語人人數。咱愛有口號親像阿門、阿彌陀佛，箍逐家來信。友志講一个講台語發生的好代誌了後，咱都講：「福氣啦！」咱這个教號做「福氣教」，講台語都有福氣。

一般想著台語敢若誠悲情，是犧牲，是蹧躂，是空喙。福氣啦，予咱嶄然仔無仝的感受。我手頭濟濟工課、好朋友攏是台語牽來的，福氣啦！

陳這講伊講台語才有《鳥語士亂彈》小說出版，無伊本底欲做詩人。（毋過我想這兩層代誌無衝突啦！）這是一本台語長篇科幻小說3／25出版。我讀過其中幾篇讀了誠迷，夭壽的是逐改都斷佇真精彩的所在，親像《如果在冬夜，一個旅人》按呢吊佇遐。講是科幻，《1984》這小說若預言一項一項來發生，科幻是咱對現實的反思。我讀著的故事背景若像是中共占領的台灣，兩个查某囡仔hōng掠去集中營，想辦法欲脫走出海。聽講後來改真濟，毋知這是啥物款的故事呢？ 逐家緊買來看，講鳥語！說鳥語！鳥語說不盡！

2聽著陳芬蘭唱〈無情的火車〉，歌曲清新開闊，原來是來自美國的〈One Way Ticketzz〉，「心內茫茫／頭殼愣愣／吁~一台無情的火車向前去」副歌若像火車khong-lông khong-lông過。陳芬蘭的唱腔聽了印象真深，若司公鈃仔花，甜蜜閣清氣。

3我愛買舊物仔，一是省錢，二是好用閣好看兼特別。臺北文學季開幕活動是「吃土市集」，請作家來排擔，有張亦絢，拄好彼工我欲去臺北。辦佇客家文化公園，我為著這去學客語「幾多錢」佮數字，毋過無講著！彼工我睏3點鐘就欲坐車，規工若咧陷眠，彼工有足濟好甲若夢的代誌。我本底想欲假做一个路人，無想欲佮人盤撋，我想講啊平常時嘛無佮遐的人來往，應該無人會記得我是siáng。去張亦絢的擔仔，伊連鞭就認出我，掠我金金看，我想這時若無相借問無禮貌。用底片相機佮張亦絢合照，毋知相片生按怎？毋過我用目睭共彼工記入心。以早我共人講家己無代誌就咧讀冊，別人感覺按呢chín無聊閣無生產力。寫普魯斯特問卷用著我以早讀的冊，張亦絢呵咾我：「有讀冊喔！」太光榮啊～！我以後繼續認真讀冊。我定期讀張亦絢的雜唸，伊定定引經據典分析文本。做作家毋通干焦感性，理性佮智識嘛要緊。

共作家買物仔，我私心想講彼物仔有魔力，祝福我寫甲長長久久，這是迷信。彼物仔正經媠閣好，來抾俗。我共顏艾玲買2領衫佮真珠編的手指。去崔舜華的擔仔有一个金手環仔誠特別，我戴看覓，彼手環仔若像放大的結婚金手指中央有一粒璇石，戴好了後就敨袂開，閣若像手拷。結婚簡單欲脫身來離緣就無無簡單。伊請我坐落來好好仔研究手環仔的機關，袂當硬挽，角度著才通開。我摸一下手環仔就敨開，這个怪物仔愈看愈佮意，chua̋n共伊買。

2我無愛煮甜的，甜路食傷濟胃慒慒，煮甜的麻煩閣食袂飽。阮伴興甜就予伊煮，圓仔、phû甜粿，這就是年味。難得免家己煮，伴煮的上好食。

3經過南方澳，看googlemap發現漁港邊仔有冊店，伊開欲十年我攏毋知。佈置甲chín有風情，有賣冊嘛有生活用品。可惜踮一下仔就愛來轉，逐家來南方澳海產食到飽，踅春陽號精神充電。

2天氣一下仔涼冷，一下仔燒熱，Pong-pong草食真少，胃口無好，飼伊食菜，伊揀幼的食。盛飼料Pong - ê就食甲suh-suh叫。我逐家佮伊耍食草遊戲，揬草仔枝到伊喙，伊若有心情佮我耍，草含咧大力搝，我草捏牢牢，愛伊喙齒鉸斷才準算，罔晡罔晡伊就有興頭去食草。飼兔仔的趣味就是飼兔仔食草食菜。

3 228欲到矣，推薦逐家來聽《hái！佇遮啦》雞籠外海鬼仔古，比鬼仔古閣較恐怖的故事。

毋知boăi緊，這馬補閣會赴，感恩賈董。

「台灣轉型正義 記憶測驗」98分，有足濟是我自細漢知影的代誌，我是電視囡仔，民視有報林家血案等等。有去過228紀念館，相關紀錄片看過幾若部。我知影的猶是無到，無命屍占大多數。288的受難者欲2萬人。

這个廣告足寫實，節日的客廳就是這个款。無啥話好通講，飯菜嘛無好食，號做親情五十論真是無情無義。到底是按怎愛盤車去到位受折磨。我飼Pong — ê了後就用愛顧兔仔做借口，過年都一个人過清幽自在。

一人一家代，公媽隨人祀，有影是按呢。大部份阿公阿媽過身，這个家就散啊，兄弟姊妹無來往。抑是有人結婚，就換去別位過節。若是人情世事攏毋免陪，通家己揀欲按怎過，我看足濟人欲揀家己過。散赤也有優點，毋驚做毋著就無財產繼承。無人管，隨在家己過。

2參加台語家庭的活動，課表訂台語8成，講師煞直直講華語，華語占甲6成，我聽甲足刺鑿。若是十年前，我會直接kiāu佮講師冤。我想一站仔，想甲講座到一半，想著美妙的辦法，我攑手講：「老師台語講甲遮好，敢會當加講一寡？咱台語活動台語愛占8成呢。」彼个講師聽了猶是無插我。哎，欲聽台語哪會遮難著。文化部補助台語家庭活動，講師是有領講師費咧，請講師自重。民眾拄著這款愛講華語的講師，免佮伊客氣，當場反應，閣無改善就寫批共文化部投。台語活動直直講華語是詐騙。

3妄想代理人是今敏的作品。初看故事紹介，我掠準講親情Jojo彼款替身攻擊。這部作品無遐輕鬆。網路訊息傳播真緊，無影的代誌講甲若有影，落尾正經成做真的，真真假假真惡分辨。逐家閣足愛傳負面、惡質的代誌。

今敏足gâu掠針對女性的惡意，女性受害者講少年攑球棒摃伊，警方煞憢疑伊咧妄想。到第二个受害者是查埔，案件才成立。怪奇的代誌發生啊，犯人死去啊，受害者愈來愈濟，少年球棒親像幻影，無實體的幻影咧刣人，閣隨時隨地犯案。真濟人艱苦甲欲死，向望少年球棒共伊刣死好解脫。人的惡意佮妄想若泉水流無停。逐集若一个夢閣一个夢，其中一集少年球棒共動畫工作室人員全部刣死，順紲紹介動畫人員職務佮工作流程，意外的趣味！閣有網友相招來自殺，少年球棒看著in顛倒驚甲旋走。妄想代理人共無影變有影處理甲真好，謠言害死人，有影。

我足愛孫淑媚，我直直咧想淑媚伊足古錐的。
有一个電影分類叫Tearjerker，意思是人看了誠愛哭，愛哭片。我袂記特對當時、佗一葩開始哭，屎無聲無說著津落來，出戲院面有目屎痕，目睭澀澀紅記記。看著演員哭，我擋袂牢綴咧哭，𪜶哭無鼻水哭甲真媠，我是窒鼻閣毋敢擤驚擤一下傷大聲。料算這部劇一半以上，鼻水一直流，我若一隻魚仔用喙喘氣。哭了傷久，無啥會記得咧搬啥。這齣賣了真好，戲院大間影廳咧放通坐700人，我看早時10點上早彼場，閣有欲一百人來看，真感動！我建議莫親像我下早就來看，哭了無氣力做工課，食暗才來看較好。

2看Pong — ê毛草就知季節咧變，春天欲來啊！兔仔換毛就䆀，舊毛聳聳花花，新毛幼閣烏，兩種色濫糝做伙。舊毛膨膨飛，我衫仔全是伊的毛，我著愛較捷共伊捋毛，予伊換較緊咧。我去兔兔窩，兔友的兔仔都咧換毛，兔仔𪜶敢若同齊講予好勢這陣著來換！

《春天佇陀位》是一塊台語囡仔歌，嘛是囡仔故事冊，閣是一齣台語囡仔劇，由台語共學團的台語囡仔佮家長做伙仔演出。這是台語人對囡仔的愛，歌曲佮故事、畫圖、演戲自頭到尾，攏是家長發揮各自本領合作的成果。《春天佇陀位》m̄-taⁿ囡仔佮意，大人聽著嘛佮意。黃靜雅的歌聲有影媠氣。有一句歌詞講「春天佇陀位／我去問貓咪」，問兔仔嘛有通喔～

3想著一寡長輩，in比我較有文化額（cultural capital），共我關心講哪會無啥物活動。我知影in無歹意，毋過聽著這款話若像嫌我真無路用，無夠拍拚是毋？我後來想通矣，無應該歹勢笑笑予伊過，若共我嫌，就予我錢，予我工課做，邀請我做講座。這就親像親情五十問序細無欲生喔，你就大方共伊討錢來育飼囡仔。過年欲到啊，做序細的莫客氣！

2我足佮意王秀容先生的聲，聽著chín溫柔。公視台語台的全家有智慧定定請伊做顧問，伊笑微微足親切的款，看著伊就歡喜。教育部常用台語辭典的音檔大部份是伊的聲，我聽著佮意定定加放幾若改，就是愛聽伊講話。

我真煩惱家己講台語無端的，講甲tiàu-tiàu。前一站仔共一个生份人鬥相共，愛錄音講話。我有參考新聞台主播按怎講，嘛有共人請教。煞予人退貨三改。對方彼號態度敢若是我應當的，嘛無予我參考的資料，終其尾我就請對方另請高明。這層代誌害我足要意家己的發音，毋知按怎改善才好。

䢢拄䢢spotify推薦《王桑的一工》予我，這是王秀容先生的podcast節目！聽著王秀容先生講台語我就感覺chín幸福，通講我是秀容先生的迷眾。逐集分享電影抑是新聞、文學等等，徛佇女性的角度。主題趣味，先生講道理共人勸共人鼓勵，聽了心情起毛好。節目落尾有台語正音單元，可比講有一集咧講《沼澤謀殺案》，沼澤台語是湳仔地，這字湳làm是合喙音。先生分享鋩鋩角角，按怎講甲媠氣，講幾若个詞有m的音做練習。《王桑的一工》是awesome的一工，王桑嘛是秀容先生的姓，這節目名好記閣有祝福的意思，誠心推薦予逐家。

3《勥跤查某》（花漾女子）二月初一Neftlix下檔。頭拄仔看一這齣劇敢若誠輕鬆夢幻，女主角凱西千金大小姐，蹛佇夢幻別莊夭壽有錢，早時去咖啡廳做小工，暗示變身去酒店為著好朋友報冤仇。背景音樂是流行音樂聽著快活，色調飽滇，親像伊做啥都順風順水。毋過伊心肝內有一个缺，伊的姊妹仔伴佮同學去party啉酒醉予人強姦了後自殺。一个勥跤查某就按呢去了了。伊足後悔彼暝伊無陪姊妹仔去。逐家攏叫伊共姊妹仔伴放袂記，千金小姐伊毋甘願，伊確實有彼號資本佮才調去做到地。

電影放甲一半，一切都遐光明，內容煞是烏暗甲驚死人，閣較恐怖的就是咱攏聽過這款故事，咱知影逐家就是按呢處理這款代誌。「啊查某就是按呢」這款想法害死人，閣害人死目毋願瞌。劇情演出強姦真特別，加害者是查埔囡仔著愛原諒伊前途光明，眾人共伊鬥掩崁。受害的彼查某就是家己無細膩。攏是彼个查某毋著管待伊去死，點破這社會男女性別議題上核心的問題。報冤劇刺激緊張，觀眾通常看甲足暢。這部劇無飼咱食糖蜜，愛咱好好仔看予清楚這是偌爾仔癩ko的代誌。

寒天手冷吱吱，寫字拍字無靈活。影著冊櫥仔有一隻兔仔尪仔，我雄雄想著伊腹肚內是亞麻仁籽，微波了後通做焐燒包，手摸著真緊著燒烙。這是佮繭裹子買的，公平貿易認證的公司。尼泊爾的臭耳聾婦女用布幼仔做尪仔，環保閣會當改善在地人經濟。幾若年前參加交換禮物，才熟似繭裹子，買來送朋友佮家己用。這馬尪仔欠貨，𪜶主要是咧賣衫仔，嘛有揹仔佮帽仔等等。品質好閣有理念我真佮意。

2《宛如阿修羅》是咧講四姊妹仔發現老爸外口有查某人。劇情有時仔沉重有仔緊張，劇中食飯的鏡頭，觀眾看著小歇喘一下。導演是是枝裕和。人做伙就是咧食飯，《橫山家之味》伊共食飯翕甲足有滋味，m̄-taⁿ是食物，閣有那食那講，老母暗飯食食咧開始放唱盤，全家伙仔面頭前講以早翁婿外遇，去愛人兜約會母仔囝徛咧下跤聽著這塊歌。溫馨暗頓就成做恐怖片。

佮伴閣看一改《阿修羅》，舊年我是家己一个人看。料理翕甲足好食款足唌人，彼當陣我都有煮予阮伴食，重看的時想著這層代誌。Eng暗煮壽喜燒，豆腐、苳蒿、金針菇下落去，一鼎豐沛閣好看。牛肉燒燙燙食了誠補。

3烏克蘭的戰爭毋是自2022年才開始，羅西亞早著咧數想。

《向日葵的季節》記錄2014年東部戰爭。作者Igor T. Miecik是波蘭人，譯者是林蔚昀。用作者的家族故事，來了解波蘭、羅西亞佮烏克蘭複雜的民族歷史。外媽徛頓巴斯生3个查某囝，in母決定做波蘭人，兩个阿姨一个做羅西亞人，一个做烏克蘭。咱綴著作者去烏國東部康斯坦丁諾夫卡in外媽兜，伊細漢時渡假的所在，到地才發現以早好耍的遊樂園，鬧熱的城市全無矣，這就是戰爭。

閣較早我讀過《企鵝的憂鬱》，作者佇1995年開始寫，蘇聯拄解體。小說氣氛若間諜片，罩霧真厚，神祕人士穿烏裘仔來無影去無蹤。消息就是機密莫問是按怎，四界是謠言，逐人都講無準。彼陣我叫是這是小說世界特殊的氛圍，《向日葵的季節》讀著嘛有這款不思義的感覺，彼大濛霧愈讀就愈清楚。

AP網鍊（讀了若有佮意，用這个頁面買冊通予我趁著回饋金，予我有閣較濟錢買冊，多謝支持。）

向日葵的季節 - 伊戈爾．T．梅奇克 | Readmoo 讀墨電子書
《向日葵的季節》電子書 - 這是心中的風景。這是我們的祖國，我們的烏克蘭...... 「去找我姊姊。」母親說。「...moo.im

食譜閣讀一改，今西藏人普遍用機器絞，果汁機嘛會用得。絞好閣倒轉去鍋仔燙予燒，煮牛奶茶千萬愛注意毋通煮甲滾，按呢牛奶就無芳氣啊！

西藏人酥油茶食鹹的，我感覺干焦鹹味真奇怪，我有下糖佮鹽，調甲鹹鹹甜甜，換西藏人感覺真奇怪。果汁機絞過的牛奶茶滋味特別厚，親像以早食過的牛奶茶敢若水咧，天氣真冷啉一杯足四序。

2定定去的菜市仔，有一擔咧賣走地卵，卵仁卵白分明，卵殼𠕇雞仔食真好的款，品質好價數嘛袂比超市貴。我家己去買的時，頭家問我：「你男朋友哪會無同齊來？」進前有幾改我佮伴同齊出門，拄好愛買菜就來菜市仔。平常時仔我家己一个人來買就會用得，菜嘛無重甲一个人捾無法度。今仔日我貧惰買菜，叫阮伴去，賣卵的講：「論著你來買喔？」按呢講就買予人感覺無爽快。

3《懂也沒用的神祕旅行：小說家金英夏旅行的理由》

佮以早讀過的遊記全然無仝，讀甲誠心適。若講旅行佮寫作有啥物相𫝛，就是若無行到地就毋知。這本冊是旅行的意義啊！（陳綺真的歌聲）

金英夏的小說嘛真好看，伊的語言佮角色的心態，有怪奇、新奇的感覺。

想通嘛無效的神祕旅行

《台灣ê故事 — — 寫予咱ê島嶼系列套書》是用臺文寫臺文歷史，徛佇台灣的角度看歷史。這本冊先請歷史學者寫華語，了後倩翻譯共翻做台語。

以早歷史課本用華語教「佃ㄉㄧㄢˋ 農ㄋㄨㄥˊ 」、「械ㄒㄧㄝˋ 鬥ㄉㄡˋ 」，後來我才發現彼陣台灣無講華語，根本毋是按呢唸，是械鬥hāi-tò͘，是田佃chhân-tiān贌田pa̍k-chhân來做。了解咱的歷史，愛用家己的語言才通看予明。2025年就推薦逐家來讀這套冊。

台灣ê故事--寫予咱ê島嶼系列套書 - 謝艾倫 | Readmoo 讀墨電子書
《台灣ê故事--寫予咱ê島嶼系列套書》電子書 - 這改，咱總算有一部kōo台語文書寫ê台灣史......世界史文脈 x 多物種交陪x 多族群做伙台...moo.im

《Lán ê 島嶼．lán ê 歷史》周婉窈Chiu Oán-biáu先生台語講臺灣史，有一系列廣播節目通聽，周先生講甲精彩，有時仔用小人物的故事，予咱對彼个時代有同感。親像小台的故事，1874年有排灣族少女hōng𤆬去日本「留學」，對「文明」的日本轉來到「野蠻」的部落，害伊鬱卒到死。有一寡代誌咱袂記哩毋知矣，毋過確實發生過，古早的血淚慘案，周先生用聽著足溫柔講予咱聽。予咱對台灣熟似甲閣較深刻。

Lán ê 島嶼．lán ê 歷史

2有人佮意足「水」的節目內容，英學宇宙是上善若水。

我最近足迷聽英學宇宙，韶的佮柏仔主持，攏是臺文所畢業的，用台語開講五四三，練痟話中有豐沛智識。這是台語podcast，毋是彼種小可講台語的節目，九成九講台語，閣會創作新詞。In不時展冊櫥仔，1450精神演講，予我聽甲想欲應著著著著著，講甲真對點！In講遐有的無的害我笑甲欲反過去，運動的時千萬莫聽。韶的有咧做配音，聲音魔術師，有時陣會唱歌，聽伊罵柏仔是這个節目的重點之一。柏仔喙瀾真濟，毋過講話真有水準捌真濟，伊本名陳柏宇，嘛是《台灣ê故事》的臺文翻譯之一，伊閣有一个口座叫「詩予你看si_hoo_li_khuann」（若是捌台語你會笑），內容真硬篤咧翻譯Yeats的詩。敢若是兩个人的節目，韶的定定講著in男朋友、阿姊佮阿爸阿母，閣有柏仔飼的貓仔阿好嘛來鬥鬧熱。

英學宇宙：https://www.facebook.com/inghakutiu/

詩予你看：https://www.threads.com/@si_hoo_li_khuann

In錄2百外集矣，我來推薦幾集真佮意的。

Ep.203 欲食偌飽！：食甲飽鋩角

Ep.205 韶的「尖牙利齒」：我足愛聽韶的唱歌

Ep.07食酒駛車就是白lān！

Ep.156韶的揣姐夫：韶的阿姊上推薦這集！

3 2025聽上濟改的歌是Αφροδίτη，我咧聽的時當做家己就是Αφροδίτη。

1我講台語的時，心肝內小可仔膽膽。佮生份人講話愛做好準備才有勇氣講，愛佮熟似的好朋友才敢放心講。參加「全國台語政策民間會議」了後我開破矣。現此時國語無法律依據無正當性，戒嚴了後就廢除國語法律，社會猶是照慣勢繼續講國語獨尊華語。咱愛較捷講台語，特別是買物仔，聯絡公務機關、大企業，注文高級飯店閣較愛用台語。予人聽著台語。用咱的話共咱服務，這是應當的權利。

阮小弟招我去參加「全國台語政策民間會議」，敢若是一个真嚴肅的會議，到現場了後發現佮我想的全無仝款。Momo主持鬧熱閣活潑，伊聲足古錐，比電視聽著的閣較古錐好聽一百倍。會議內容親民實在好理解。

這馬台灣是獨尊華語的社會，其他本土語言文化都死殗殗。而且閣有一个足特殊的現象，台灣人無講台語才是正常。台語毋taⁿ是一種語言，台語是台灣文化佮認同足重要的筋脈。論華語，中國才是正港的中心，咱拚袂過；論台語，咱台灣就是世界的中心，南洋福建話佮中國福建廈門愛共咱學。若臺灣人連家己的台語攏無愛，呔有可能真心去關心客人佮原住民咧？少數的殖民者按怎統治多數人？In共咱分化，予咱無法度團結。日本時代臺灣人佮台語，本底是咱共同的認同佮共同語。

會議中共咱講目前台語的現狀，咱民眾愛按怎去行動改善。台灣囡仔愛有母語受教權，增加台語學校，目前上蓋重要的是建立台語委員會。台灣講台語的人口上濟，錢煞分著上少，客語佮原住民都有家己的委員會。台語是台灣認同上有效的一條路，阻止中國認知作戰上有效的方法，請速速去連署台語委員會，予台語通代代生湠。

連署要求成立 台語復振委員會

連署網址

https://reurl.cc/Vma5AY

發起單位：台語政策推動聯盟

聯盟成員：台灣公⺠參與協會、李江却台語文教基金會 、台灣台語路協會、臺灣師範大學台灣語文學系、台北市台灣語協會

2夢在海潮那邊，我頭一改看著歌仔戲搬台灣的故事。唐美雲反串演海賊婆，看著心愛的伊掩喙䫌仔咧歹勢，若像少女咧戀愛誠古錐。戲中蔡牽媽搬查埔樣閣搬查某樣，百變海賊各有風情。伊來台灣趁聽消息，準備聯合天地會占領台灣。

歷史上蔡牽媽40外歲過身，編劇疼惜這號傳奇女俠，創作伊的第二人生。一个選擇占領台灣佮清兵相戰早死，另外一个選擇放下屠刀佮翁婿做伙到老。仝一个舞台兩種人生，人袂看甲霧嗄嗄。現代劇場結合投影，帆形布幕對應海賊，巨形唐美雲共咱說分明，𤆬領觀眾穿越時空。

另外一个蔡牽媽閣較重感情，海賊是慾望深重，才會去弄險做賊。落尾海賊領悟佛法，色即是空，空即是色。人若死啥物攏無賰。這段我感動甲目屎含目墘。予我想著看《國寶》上感動的部份，攏是遐的戲中戲，流傳百年的愛恨痴情，台詞講過閣講，牽引心肝內無形的激動。

唐美雲歌仔戲團逐年十二月攏有大戲，謝幕唐美雲佮觀眾約明年來相見，一定愛答應啊！

3《過境》是一匹魚新出版的漫畫，彩色筆配幼路的素描，西藏風景壯麗，媠甲袂曉講。頭起先對白中小可寫著藏人的苦難，牽到落尾才知彼條艱苦的路，猶未行到底。去西藏是一改過境，盤山過嶺到尼伯爾閣過境一改，旅行了後轉去食頭路又閣是過境。我進前就足佮意阿來的《塵埃落定》，寫甲真白話，話句清氣閣簡單，意思是深閣重。最近咧讀《馴羊記》，讀甲真迷。我這世人大概無緣去西藏，讀《過境》用目睭遊覽。

1 我看日本時代劇，有一个感觸，若是無過去就無未來。日本人對家己過去的歷史調查甲清清楚楚才有才調翕。

看《大濛》若像坐時光機轉去過去，原來台灣古早生按呢。台語親像一支鎖匙，佮咱台灣的過去連結，若是劇中角色逐个攏講華語，閣是彼款聽袂著鄉音，這馬台灣人所講的華語，按呢敢會當看口？到現代語言閣變矣，查某囝講華語。這種理所當然，我看著的是語言的死亡。

入去電影院進前我干焦知影這部電影號做《大濛》，電影開頭甘蔗園，查某囡仔捾籃仔送便當。影一下我隨知這欲講白色恐怖，有人咧覕警察伊愛遐早出門送食的。這是過往看過的作品，了解台灣歷史，予我有按呢的直覺。故事是講一个查某囡仔欲去領阿兄屍體，無錢閣路途遙遠，敢若真沉重，代誌困難無望。

料想袂到，有圓滿的結局。時代動亂，查某囡仔煞順利大漢，繼續讀冊，出業做老師，有家庭有孫仔。對照白色恐怖的受難者，銃殺的無命，閣有一條命關十幾年了後孤身一人。無就是佮牢友做伴，一般人無理解𪜶。結尾查某囡仔佮當初共伊鬥相共的人相搪著，這款對照予人心酸酸。《超級大國民》予人哭甲無聲，活人成做墓仔埔。《大濛》予人看甲愛笑閣愛哭，有刺激有殘酷有溫暖，提醒咱這段歷史猶未結束。

2 下晡的鳥仔

〈夕暮れの鳥〉有奇異的魔力，聽袂𤺪。逐工聽十幾擺，有人講重複是愛，《巨人》的歌我上愛這首。第二名是〈僕の戦争〉，攏是神聖かまってちゃん的作品。𪜶的曲足美妙，毋過の子唱甲若破雞筅，我聽袂loeh。𪜶為《巨人》做的兩條歌，歌聲調甲足電音，聽袂出來是の子，顛倒chín好聽。

《巨人》的氣氛佮國際情勢，予我想著第二改世界大戰的日本。自覺比其他國家無落後，拚命研發科技驚綴袂著別个國家。足驚予人侵略不如先發動戰爭。人類驚惶巨人，巨人嘛是。

〈夕暮れの鳥〉聽幾若擺，攏聽無咧唱啥，我閣掠準是德語。去看歌詞才發現是英語歌，斟酌看嘛看無，用google 翻譯共日文轉做英文。到今google 翻譯的日文猶是爛甲欲死看攏無。錯誤的語言，看無的MV，袂輸謎話，猶是遐爾有魅力。

3毋成樣

做幾若个散工，有台語事工，嘛有臨時工，排班的工課，無正式的頭路。閣有無錢的「工課」，這款我就無啥耐心做，看心情做。

我袂討厭簡單單純的工課，總是有人愛去做（我是文學碩士，同事是藝術碩士，阮笑講碩士哪會佇遮做這款工課）。想著別人按怎看，就會感覺家己無應該閣做，應該去揣一个親像碩士的頭路，政府向望碩士月給愛有四萬的款。我有拍拚去揣彼種，一禮拜五工的頭路。我有請人共我鬥看履歷，指點面試，就是揣袂著，敢若是我chín無能。

人生的大栽問：「是按怎我佮一般人差遐濟？」

我毋知欲按怎處理心內的怨恨佮痛苦，遐複雜深刻的情感。真誠甲過份，是欲按怎做才袂過界？我想家己的作品誠毋成樣，結果發現有人愛家己作品的原因，就是愛彼毋成樣的痛苦。

我足討厭做講座，攏寫過矣，閣講嘛無效。這馬毋是出頭的時陣，感覺家己猶未準備好後一个作品。就準閣愛開十年才通共台語練好，我就沓沓仔練。毋管別人按怎看，我就跤踏實地去做。

我定定去餐廳、咖啡店、冊店，一下入去就看著「店家規則」的牌仔擋佇面頭前（郭怡美冊店），抑是菜單一下掀第一頁是用餐規則（Match cafe ），逐條規則攏是漚客的精彩故事所致。我家己做工課的店菜單有寫一个人愛點一杯飲料，有个人就是貪俗，刁工四个人點三杯，規則寫予明嘛是有人欲軁空。

我做人客讀店家規則小可有壓力，親像來消費閣愛驚共頭家得失著。我足認真遵守規則，盡量做好人客。這世界就是有人，若是無講予明就講袂聽啦，𪜶袂曉做人，凍霜閣自私。

《我們為何工作》這本冊講著契約寫愈濟，代表愈做袂到。咱認為大部份人客攏是漚客，就訂規定愛𪜶遵守。袂見笑的漚客論真是少數，這就是一人做賊，一鄉受罪。

「就像經濟學家弗瑞．赫希（Fred Hirsch）在40年前說過的：「契約上寫得愈多，就愈不能期望獲得契約上沒寫的東西；形諸文字的東西愈多，仰賴於信任的東西就愈少。」不完全契約的解方不是訂定更完全的契約，而是培養工作關係，讓人想為客戶、患者、學生、及他們的服務對象做對的事。」

可比講我聽過一个人真愛藝文，毋過伊毋甘開錢買冊，嫌冊傷貴，借冊來讀，毋過彼毋是家己的冊就無珍惜。伊會佇三溫暖讀冊，冊浸過高溫水氣膠溶去規本散了了，伊歡歡喜喜講予逐家聽，這是省錢撇步。伊就是想欲那做三溫暖那讀冊，家己方便就好。伊這款人喔，不止仔勤儉喔。

臺灣人去義大利耍，十五人點pizza五塊佮麥仔酒三杯，頭家袂爽開直播姦撟。兩方確實攏有做毋著。頭家若無願意接受這種點菜方式應當講予明。人客嘛無應該因為店家無上低消費規則就干焦點按呢。做人愛較好禮啦！

2. 運命命運

運命是人咧扞命，嘛有時運鬥牽成。命運是命咧扞人。

頭一擺知影運命佮命運無仝，是讀著吳明益的《單車失竊記》。

我共《進擊的巨人》動畫看了，我感覺這世界分做有看過《巨人》佮無看過的。《巨人》好看甲，我這馬猶活咧通看著這齣劇是足大的福氣。巨人的鋪排，觀眾足好理解，逐个台詞、場景攏有意義。充分的線頭，暗示觀眾引導劇情，劇情實在有夠完美，合情合理，無靠奈何命運所逼，予人全心浸佇巨人世界。我想巨人想甲暗時眠夢著。

通共巨人當做是一種EVA，人類去操作大型人形戰鬥裝置，《巨人》的悲劇是通理解，有原因的事件。我看過規套《新世紀福音戰士》動畫新舊版、電影。老實講我上佮意電視放映的初版動畫，《新世紀》咧講不可理解的悲劇，初版氣氛真謎，實驗廣播直直放、手扶梯長甲袂死若像永遠行袂到盡頭（可能是用來拖時間），這嘛是一齣充滿命運運命的作品。讀研究所彼陣有一个教授，逐堂課百面會講著EVA，表達現代人類面對經濟泡沫，不明大災難降臨，過去的信仰佮道理崩解，人無通倚靠誠不安，不如放放放。碇真嗣是世界英雄，莫怪世界毀滅，我足怨慼碇真嗣豬哥閣軟汫閣失志。伊拄好合世紀尾的廢墜局勢，賴活抵抗殘酷。到今作品顯現新的時代風貌，倒遐爾久嘛愛徛起來啊啦。

巨人大隻閣會食人真危險。外族的人驚惶エルディア（艾爾迪亞）（台語的艾唸hiaⁿ），𪜶這族通成做巨人，有異常的能力。𪜶奢颺千年，四界戰爭，統治凌治外族人，九大巨人內鬥了後落勢。外族人佮エルディア的冤仇洗袂清。人共𪜶當做是惡魔，血液檢查共𪜶掠出來，關入去收容所，手骨掛布章，歧視𪜶，蹧躂𪜶，愛𪜶去做兵死去犧牲了後才是光榮國人。エルディア民族的命運，通講是所有予殖民的抑是弱勢國家的歷史。

大部份的エルディア覕佇壁內安份度日，接受命運就是一世人關佇壁內，壁外口有恐怖的巨人。エレン無仝，伊欲走去外口挑戰命運。有一工，超級大型巨人破壞壁，害𪜶安樂的日子成做地獄，安定的命運改變矣。

壁內エルディア人受著上大的苦難是無知，失去記持佮真相，毋知巨人是家己同胞。古早祖先貪戀巨人的力量，愛後代食人肉來繼承，致使エルディア成做愛食人的巨人。

看到一半我就咧想，怨恨的源頭來自巨人異常的力量，若欲化解按呢巨人就愛無去。

《巨人》前半段是犧牲，眾人為著生存佮巨人相刣直直予巨人食去。後來發見犧牲來自愛，愛閣是悲劇的源頭。愛是無私，犧牲家己嘛甘願，愛嘛是束縛。巨人始祖意愛國王，才維持巨人的力量，隨在國王的野心去傷害外族人，伊服從無結果的愛情，就準兩千年過去國王攏死矣，伊猶是繼續愛國王。伊成做巨人是意外，毋過創造巨人是始祖的主意。

進擊的巨人有未來的記持，白話講也都是預言，エレン發現無論按怎做，攏照伊所知的發生。人若開始相信命運無法度改變，伊就成做促成運命的棋仔。這時命運征服伊啊。毋過可怕的是，若像耍十八骰仔，骰仔停落來進前，啥人知落尾是幾點，咱人足歹確定是運命抑是命運創治，咱的認知就是咱所相信的。

用雙層的犧牲，來成全眾人的幸福。ミカサ的愛情佮エレン的性命。

ミカサ（米卡莎）細漢拄著賊仔刣死𪜶爸母，伊本底無欲反擊，伊叫是家己一个查某囡仔拍袂贏，是エレン愛伊奮鬥，若無起身對抗命運就注死。エレン為著逐家永久的幸福，伊上勇上愛自由，煞甘願為著逐家來犧牲。ミカサ共エレン當做是伊的命運，命中註定的愛。伊愛為著エレン的向望來改變命運。ミカサ自頭就叫エレン莫去舞遐有會無的，安份過日子，毋過エレン有自由的向望，伊只好綴伊參加調查兵團。有人講ミカサ全為著エレン好，是無家己的角色，伊的確有家己主意，伊為著エレン做出上痛苦的決定，這款愛無人通比啊。

《巨人》的命運下跤有三大母題，第一是選擇，人愛決定愛抑毋，全攏愛嘛是全攏無。第二是無彼款早就知的代誌，決定了後才有結果。第三是命運是人咧運命，講到尾命運全是人家己揀的。就準外口有巨人，エレン嘛是欲去外口，伊咒誓共巨人攏總刣死，伊做到矣。壁的外口是世界，毋過自由的世界煞佮エルディア人無緣。咱永遠無法度知影エレン的決定敢是上好的選擇。

3. 幾微之際KÍ-bî-chi-chè

樹仔是阮伴阿晨的朋友，樹仔來台中，頭一改見面，開講一下紹介家己寫台語作品。伊就邀請我鬥陣用好運餅（fortune cookie）做創作，誠歡喜有台語作品參與這个展。

我寫一篇覕空襲的故事，主角𤆬動物伴兔仔同齊去避難，避難包內拄好有好運餅，冥冥之中指引in，災難臨頭咱愛按怎安搭身心？

好運餅是人創作的運命，隨機的紙條仔窒入好運餅。人讀著彼句話無意中就予彼句命運的話牽去。

命運的彼句話，對我來講是咒誓。頭一本散文《我把自己埋進土裡》，來自前男友咒誓我「會走上歪路」，台語有講「歹路毋通行」，毋過我感覺伊的意思用台語講是「咒誓我人leh落去」愛我去做彼號衰尾道人。我毋管是做啥物頭路攏是正途啦。

這馬我受著的咒誓是「少年人破台語」，足濟人共我按呢講，我正經當做這是真的。2010年行政院報告，我這沿的人使用台語比例干焦7%。台語是我大學抾轉來學的。規个環境對台語足無友善，講國語是正常，講台語是欠人罵。後來我佮台語siăn-pái講：「我台語永遠學袂好。」伊聽著不止仔受氣，臺灣人學外語學甲削削叫，無道理台語學袂起來。受著siăn-pái開示，我發現原來「少年人破台語」是咒誓毋是事實。

我以早受著別人的話影響足深，共彼句話記牢牢，早慢有一工我欲證明家己做甲誠好莫看我無。學台語全無仝，我是學甲真歡喜，學台語毋是咧比啥人台語第一名。我有影認同台語足媠的。聽有台語歌，享受歌仔戲，讀臺文作品，用台語結緣熟似的好朋友佮機會，攏是台語送予我的禮物。台語拍開心內的門窗，無仝語言是無仝世界，無仝的思考，獨一的風景。

幾微之際是命運的展覽，歡迎逐家來咖朵咖啡 Caldo Cafe，欣賞命中註定的作品，現場閣有好運餅轉蛋機，看一下運命是怎樣。

展覽資訊：

《Good Lock｜幾微之際》幸運餅乾聯展

地點：咖朵咖啡/台北市士林區至善路二段390號

時間：周三到周日12:00–18:00，營業時間以咖啡廳公告為主

IG：@goodlock_fortune

伴陪我去NOVA買新電腦，隔轉工領貨銷售員推薦我保護貼佮防毒軟體同齊買，兩項做伙買有優惠，我戇戇買loeh。後來才知機免另外買防毒軟體，拖累電腦效能niâ，無路用的物仔。

2逐工早時看著Pong — ê，我就感覺家己天下第一幸福。我醒過來，有時是伊踏我膀胱害我尿緊，有時枕頭邊仔伊嚓嚓趒袂輸地動，有時是伊倚近我鼻仔喙鬚插入鼻空穩當精神。起來頭一層代誌就是飼伊食早頓，伊若是食甲suh-suh叫，代表伊chín健康今仔日安啦。

飼兔仔了後，我心情好真濟。以早看báng-kah講鈣（bián）質食無夠，人就歹性地。這兩年我有逐工啉牛奶，鈣質補充夠額，情緒有影有較穩定，想代誌嘛會當想較深的。以早來洗欲來心肝悶焦焦、頭疼、腹肚疼，今攏無袂矣。鈣質敢若蓋有效的款。有一寡牌仔的牛奶我啉了會走腹，這時閣換一个牌仔試看莫，若是牛奶食袂慣勢食鈣片嘛真好。

3林美麗的《五爪佮我》，我本底想講看看咧就好。朋友駛車載我去斗六耍，踅田納西書店，以早來過就足佮意這間冊店，文具佮冊品質無輸台中，這個月出版的冊店內就有賣，台語冊嘛有這誠稀罕。以早讀《台語現代小說選》的有節錄《八卦紅之心》，讀了誠鬱卒，若讀了規本感覺可能著無仝。《五爪佮我》讀著故事真活就共買落來。作者台語寫甲真純，毋過有幾若字我毋知按怎唸，規氣買有聲冊做伙讀。看冊皮花矸的烏空神神祕祕，嘛若人的目睭仁烏烏看袂透。

人情世事誠濟人寫，角度徛無仝風景就無仝。藍春瑞《奪人的愛》讀著礙虐礙虐，台語是寫甲真媠氣啦，毋過就是無我的緣。查埔代言查某人定有這款症頭，親像徛天頂看人間，陳雷的小說嘛是。《五爪佮我》是佮查某人徛平懸看世間，逐句攏寫入心。

仲夏魘、兔仔有話共你講、打造台語的Ló͘-je-tha

1《仲夏魘》這部恐怖片足有理路，𪜶刣人獻祭做儀式，用邪惡的傳統來消除心中的惡意，怨妒、不滿、哀傷做一改消敨，消滅個人意志，in是上無私的群體。In刁工生出近親亂倫殘障的囡仔，講伊是上純真的天使。

自由社會個人意志做判斷，有好也有䆀；𪜶全然相信群體，遵守傳統，毋管善惡，佗一个較進步？當然是個人意志較贏。

這部片翕北歐永晝，規工攏有日頭，畫面光明美麗，百花當開，毋過敢若聽著啥人咧哮。這部片無翕人哭，逐家攏歡喜快樂唱歌跳舞。上恐怖的是電影煞尾女主角總算笑矣，伊爸母過身，孤身無依無倚，今有一个群體接受伊愛伊，為著美滿的愛，放捒自我做代價。中國掠姑娘去深山內做某，《仲夏魘》是北歐的版本。查某通生囡仔，繁榮群體，做家己人。查埔是外來深入者，交尾了後，講伊是一隻邪惡的熊掠去燒死。奇妙的是電影拄開始，𪜶看著故事畫，族人解說這是「愛情故事。」《仲夏魘》的兩面手法，表面講是文化，實際上是設計好的邪惡。

2《兔兔有話說：給飼主的100項照顧守則》用漫畫來解說兔仔的行為，解答我心中足濟疑問，古錐閣趣味。

可比講兔仔是階級社會，分做老大佮細漢的。老大用頭挵細漢的，叫伊來捋毛。細漢的愛用心共老大捋毛，老大共細漢的凊彩捋一下。按呢的好處是，細漢的身軀有老大的氣味，伊就袂予老大趕出去抑是共伊創治，就算是家己人矣。原來阮兜Pong--ê定定用頭挵我，愛我共伊捋毛，是共我當做細漢的。

3打造台語的Ló͘-je-tha，《Tâigael》台語蘇格蘭話小說合輯，10／11下晡2點佇台中梓冊房有新冊發表會。「愈在地愈國際」這句話是啥物意思？《Tâigael》是這句話上好的案例。「母語」是咱佮蘇格蘭的共同記持，蘇格蘭的在地話是Gaelic，台灣是臺灣話。咱仝款面對強勢文化入侵，母語失傳的危險，這本冊由4位少年女性作家來合力完成，有特殊的意義。

文學作品上講究的就是語言，文學毋是干焦寫甲媠寫甲濟就好，愛寫甲精確，贏過千言萬語。這是我開始台語寫，費工去揣語言的「真意」，可比講這篇講著兔仔「理毛」，我就愛來想台語按怎講才正港。理毛是整理毛，意思就是捋毛嘛！

咱的傳統若用別種話講，彼氣味就毋著矣。用母語連結，咱新冊發表會就來探究語言，按怎共外國語文學翻做台語，創作咱母言的來生leh？

食台語頭路，想著家己細漢的台語環境，就是咧客廳聽阮阿媽佮厝邊五四三，倒剾正剾。爸母冤家大聲罵相挖空。對台語上初的印象是惡毒閣歹聽。

無人教我台語自然就聽有，無蓋𠢕講，環境所逼，戒嚴了後，台語無戒嚴，上好講華語，閣較好是講英語，台語無效莫學。小學有台語課，市仔內的同學攏驕傲講：「我不會說台語。」奇怪的是台語老師無煩惱咱無講台語，伊較煩惱雪山磅空開通，宜蘭腔會無去。

阿媽面白泡泡，食老頭鬃猶是烏金烏金，伊看著我面笑笑目睭微微，伊毋捌共我歹，敢若是仁慈的老大人，總是佮我講「狗語」，也就是足無標準的華語。毋過伊彼枝喙講台語就無仝矣，真𠢕共人吮空吮縫。我大漢了後去學台語了後，才發見阿媽可能毋是溫柔，是伊華語無啥會曉講，伊會當用華語做生理，講一寡簡單的詞，台語才是伊的心內話。

我真欣羨日本、一般國家，老大人佮少年人是講仝一款話，母語的環境，老大人講話佮頭腦較清楚。國語教育斬斷的毋taⁿ是語言，是民俗，是傳說，是記持，是靈魂，是祖孫仔的感情。

我若是有共台語學起來，就通閣較理解阿媽，無的確我佮阿媽感情會較好。

坦白講，我毋是足理解厝內人，阮無啥咧開講。性格慣勢袂合嘛是有影。阮母仔講伊佮阿媽都對我真好，無予我拚厝內。大漢了後我搬出來蹛，我足愛拚厝內。舊厝垃圾，食飯桌仔有虼蚻咧𬦰。到今我咧睏尿咧滾，定會夢著我人佇舊厝，揣無一間清氣的便所。

好好一間厝放予伊爛，毋願面對現實。怪厝內人按怎按怎，才愛一世人縛佇厝裡。今我若聽著啥人大人大種，閣甘願予厝內人管死死，我就無欲佮伊做朋友。

人愛家己揣活路，毋通萬事怪別人。

今台灣的大環境無鼓勵人講母語，我疼惜台灣，共母語閣抾轉來，袂輸是咧揣前世記持。愛共台灣了解透透，就是愛用台語，按呢才讀有台灣古早的文獻。我這馬通食台語頭路，愛感謝厝內人有講台語，予我有台語的底蒂。雖罔我這个不孝女這馬無啥佮𪜶聯絡。干焦是陪阮伴轉去宜蘭去看𪜶厝內人，我就會陷眠一禮拜睏袂好。我定定眠夢著故鄉，故鄉煞是恐怖故事。

打造台語的Ló͘-je-tha《Tâigael》新冊分享會，10／11（六）下晡2點，佇台中梓冊房。進前有臺南場，這改台中是進化場！來分享這本台蘇奇書按怎牽成，台文寫作翻譯閣有啥物鋩鋩角角？恭請逐家來參加！